AUGUST 4, 2025
A new fan sub group named Silver Soul subs is dedicating itself to provide entirely new subtitles for the entire Gintama anime with fixes, improved translations, and more translator notes on references and subtle jokes within each episode. As posted by user u/SinbadVetra on the Gintama subreddit back in July, people that can work on typesetting, translation checking, editing, quality checking, kfx and more have mostly been recruited. They lacked a translation checker proficient enough in the Japanese language, but they’ve currently found one who can help with that as well. Now, they’re in need of a member who can write a list of as many references and translator notes per each episodes, whose work will also be credited by the team.
If you’re capable of doing such work and would like to participate in this new project in order to contribute to the Gintama community, or even help spread the word by further by sharing this with friends, or other social platforms until new people hop on this fan project, you can join their public server here.
Yorozuya Shinigami 